Русско-Нидерландский разговорник

Приветствия, общие выражения
Здравствуйте, рад вас видеть	Хало, леук е тэ онтмутэн
Девушка, можно с вами познакомиться?	Мейонкфрау, мак ик мет ю кенисмакен?
Как тебя зовут?	Ху хэйт у?
Меня зовут…	Ик хэйт…
Да	Я
Нет	Не
Я тебя люблю!	Ик хуид ван ю!
Где я могу посмотреть на картины Питера Брейгеля младшего?	Ваар кан ик де схильдерэйн ван Петер Брейхел дэ Оуде бекэйкен?
Для пользы дела
Вы уверены, что это не слишком большая доза для новичка?	Бент ю зекер дат дэзе дозис фоор эн бехинелинг ниит фээл ис?
Вы замечали какие у людей смешные пальцы на руках?	Хэбт ю опхемект велке де менсен белахелейке фингероп де ханден хебен?
Где (кто, зачем) я?	Ваар (ви, ваарфоор) бен ик?
Мне кажется, что земля сейчас расколется, из трещины вылезут демоны и отберут у меня паспорт и обратный билет	Хет комт мей фоор дат де хронд сплэтен хаат, эйт де сплеет демонен зюлен клаутерен эн хет паспоорт эн хет ретурбильот мэй зюлен онтнеемен
Включите музыку погромче и отвезите меня в квартал красных фонарей	Стэпт ю дэ мюзик лёйдер эн брнхт ю мэй наар де вэйк фан де роде лантаарнс
Как так «финиш», я же только начал	Ху зо «финиш» ик хеб имерс за йойст бехонен
Отнесите меня в мой отель, только осторожно	Бренхт ю мэй наар хет хотел, алеен фоорзихтих
В ресторане
Пожалуйста, столик на двоих	Храх эн тафэл фор твэй персонэн
Где туалет?	Вар ис хэт тоилет?
Официант!	Обэр!
Есть ли у вас меню на английском?	Хэйфт у эн меню ин хэт энгэлс?
Я бы хотел(а)…	Ик вил храх…
Приятного аппетита!	Эйт смакэляйк!
Ваше здоровье!	Прост!
Счет, пожалуйста	Де рэкенинг, алстублифт.
Каждый платит за себя	Идэр беталд фор зих
Магазины, транспорт
Куда идет этот поезд?	Вар хат дэйзе трайн нарту?
Могу я на этом автобусе доехать до…?	Кан ик дэйзе бус неймен ом нар … те хан?
Это место свободно?	Ис дэйзе платс безет?
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке	Вилт у бай де фолхэнде халтэ стопэн?
Где можно купить билет?	Вар кан ик эн картье копэн?
Билет в один конец, пожалуйста	Мах ик эн энкэле ряйс
Вы продаете русские газеты?	Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьму	Дэйзе нэйм ик
Слишком дорого	Ик финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать?	Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйста	Ик вил храх эйн кило
Можно померить?	Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько?	Хуфеел, хуфеел

Календарь - Авиабилеты

Новости

Нидерланды вводят контроль на своих границах

С 9 декабря Нидерланды вводят временный контроль на своих границах сроком на полгода, как сообщила министр по вопросам миграции и предоставления убежища Марьолейн Фабер. Она подчеркнула, что данная мера является ...

Посольство РФ призвало россиян не посещать Амстердам из-за беспорядков

Посольство России в Нидерландах рекомендует гражданам России воздержаться от поездок в Амстердам в ближайшие дни ...

В Амстердаме круизным лайнерам запретят заходить в город

Власти Амстердама решили ограничить количество круизных лайнеров, которые смогут заходить в центр города, и к 2035 году морские суда больше не будут посещать город. В этом году в центре Амстердама разрешено ...